Perusahaan Produksi Korea Lihat Lebih Banyak Permintaan Untuk Remake Asing

Remake bukanlah hal baru di dunia pertelevisian. Tapi apa yang mungkin dianggap layak diberitakan adalah jumlah serial TV Korea yang sekarang mendorong pembuatan ulang di negara lain.

Drama Korea telah lama populer di Asia, khususnya di Filipina, Thailand dan Jepang. Dua dekade terakhir telah melihat beberapa remake dari k-drama populer, seperti Kamu Cantik, Princess Hours dan Cintaku Dari Bintang. Namun, peningkatan popularitas global k-media baru-baru ini juga mendorong peningkatan jumlah permintaan untuk membuat ulang drama populer. Setidaknya ada belasan k-drama remake yang baru saja tayang, sedang tayang atau sedang dalam berbagai tahap produksi.

Salah satu contohnya adalah drama 2014 Orang-orang yang buruk, dibintangi oleh Kim Sang-joon, Ma Dong-seok dan Park Hae-jin. Ini adalah kisah seorang detektif yang membentuk tim "orang jahat" untuk membantunya memecahkan kasus. Ketika seri yang diproduksi CJ ENM ditayangkan di OCN, serial ini mencapai peringkat nasional yang terhormat sebesar 3.083%. Pada tahun 2022 drama itu dibuat ulang di Thailand dan versi Thailand yang saat ini ditayangkan Orang jahats mencapai No. 1 di NetflixNFLX
Top 10 di Thailand hanya dua minggu setelah peluncurannya.

Contoh lain adalah Bunga Jahat, kisah seorang detektif wanita yang menikah dengan seorang pembunuh berantai yang mungkin, yang dibintangi oleh Lee Jun-ki dan Moon Chae-won. Itu ditayangkan di tvN pada tahun 2020 dan pada tahun 2022 menjadi remake k-drama pertama di India sebagai Duranga, saat ini ditayangkan di ZEE5. Di TV baru-baru ini wawancara, Duranga aktor Gulshan Devaiah menggambarkan remake sebagai "lokal." Cara para aktor berperilaku berbeda, katanya, dan para bintang sengaja tidak melihat aslinya karena mereka ingin menawarkan interpretasi baru. Bunga Jahat juga dibuat ulang tahun ini sebagai produksi ABS/CBN Viu di Filipina.

K-drama mendapatkan popularitas di Jepang dengan rilis 2003 Sonata Musim Dingin dan masih memiliki pengikut. Meski drama, Kecelakaan Mendarat Pada Anda, pertama kali ditayangkan di sana dua tahun lalu, masih sesekali menduduki puncak tangga lagu pemirsa Jepang. K-drama populer lainnya, Kelas Itaewon, menghasilkan remake Jepang, Kelas Roppongi, yang baru-baru ini mencetak lebih dari 10% dalam peringkat.

Thomas Kim adalah produser hit k-rom-com Proposal bisnis dan drama balas dendam perjalanan waktu Lagi Hidupku. Perusahaannya, Kross Pictures, terlibat dalam pembuatan ulang Jepang dari Kelas Itaewon dan sekarang sedang mengerjakan sejumlah remake, sebagian besar di India.

“Saya melihat permintaan yang meningkat untuk membuat ulang K-drama di negara lain,” kata Kim. “Faktanya, tim India saya sekarang membuat ulang beberapa proyek TV seperti Proposal bisnis dan Lagi Hidupku untuk penonton India.”

Remake lain yang saat ini ditayangkan di Filipina adalah iterasi baru dari Start Up, awalnya diproduksi bersama pada tahun 2020 oleh Studio Dragon dan CJ ENM. Sementara versi Korea dibintangi oleh Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na dan Kim Seon-ho, remake ini menampilkan pemeran Filipina yang mencakup aktris pemenang penghargaan Bea Alonzo, bintang multimedia Alden Richards, Jeric Gonzales dan Yasmien Kurdi. Episode percontohan mencetak peringkat Nielsen Filipina sebesar 9.7% dan memenangkan pujian untuk sinematografinya.

Menurut Kim, “cerita yang memiliki konsep/tema universal yang tinggi seperti Proposal bisnis (yaitu berkencan buta dengan identitas palsu dengan CEO perusahaan Anda) dan Lagi Hidupku (yaitu bepergian selama 15 tahun untuk membalaskan dendam penjahat yang membunuhmu) memiliki kemungkinan besar untuk dibuat ulang di negara lain.”

Remake memang memberikan keuntungan bagi orang yang tidak suka membaca subtitle. Mereka juga dapat menyesuaikan alur cerita dengan norma budaya lokal dan/atau mengubah panjang dan jumlah episode, tergantung pada preferensi penonton. K-drama 2013 Dokter yang baik, yang dibintangi Joo Won, terlahir kembali sebagai serial AS Dokter yang baik, dibintangi oleh Freddy Highmore. Versi AS berhasil menyelesaikan lima musim pada tahun 2022, sedangkan yang asli berhenti pada satu musim 16 episode, yang umum untuk k-drama.

Remake bahasa Inggris sedang dipertimbangkan untuk drama seperti Game Squid, Crash Landing On Yokamu dan Pengacara Luar Biasa Woo, yang mendapat skor bagus di tangga lagu Netflix AS dalam bentuk aslinya. Permainan Cumi-cumi, yang mendapat pujian kritis, tidak akan dibuat ulang sebagai seri fiksi, melainkan akan dibingkai ulang sebagai reality show kompetisi. Kecelakaan Mendarat Pada Anda, kisah pewaris Korea Selatan, yang secara tidak sengaja mendarat di Korea Utara, akan dibuat ulang, meskipun belum ada yang menjelaskan di negara mana karakter utama akan bertabrakan. Remake bahasa Inggris lainnya yang direncanakan termasuk W: Dua Dunia, Hotel Del Luna, Vincenzo dan Kampung halaman Cha-cha-cha.

Di raksasa hiburan Korea CJ ENM, banyak permintaan remake adalah untuk komedi romantis dan thriller kriminal.

“Komedi romantis selalu menjadi genre populer yang kami terima banyak panggilan,” kata Diane Min, kepala penjualan format, CJ ENM. “Alasan di balik ini bukan hanya karena tanggapan yang luar biasa dari judul asli yang diterima, tetapi juga karena genre itu sendiri berpusat pada tema universal cinta dan elemen komik yang lebih mudah diterima oleh budaya yang berbeda dan lebih mudah untuk beradaptasi. Action, crime, thriller juga merupakan genre populer yang kami terima banyak permintaan, karena narasi yang solid dan penyutradaraan yang luar biasa.”

Remake 2021-2022 dari judul CJ ENM juga termasuk Saya Membutuhkan Romansa 3, Hadirkan Hantu, Ingat Anda dan Bertekun Goo Hae-Ra, yang dibuat ulang di Thailand; serta remake Jepang dari Istri yang akrab, dan remake dari Bertemu, diadaptasi di Filipina.

Menurut Koran Kali, pada tahun 2019 ada 89 juta penggemar Hallyu di 113 negara—dan itu sebelumnya Game Squid mencapai puncak tangga lagu Netflix. Lebih banyak remake lebih dari mungkin.