Lisa See 'The Island Of Sea Women' Akan Menjadi K-Drama

Segera setelah produser Joseph Jang membaca novel Lisa See Wanita Pulau Laut, dia pikir itu layak untuk diadaptasi ke layar.

“Saya langsung jatuh cinta dengan buku itu,” kata Jang, seorang produser di perusahaan produksi IMTV yang berbasis di Seoul. “Saya tahu ini adalah cerita yang harus kami kembangkan dan buat adaptasi layar karena harus ditampilkan.” Setelah Jang, seorang penduduk asli LA, membaca novel dalam bahasa Inggris, ia membeli terjemahan bahasa Korea untuk CEO-nya Lee Young-sook. “Dia jatuh cinta padanya dan kami langsung menghubungi Lisa.

See adalah penulis Amerika dari Di Gunung Emas: Pengembaraan Seratus Tahun Keluarga Tionghoa-Amerika Saya, Bunga Salju dan Kipas Rahasia, Peoni jatuh cinta, Gadis Shanghai dan Gadis Teh dari Hummingbird Lane. Novel 2019-nya Wanita Pulau Laut adalah kisah tentang persahabatan antara dua haenyeo—penyelam wanita—di Pulau Jeju sebelum, selama, dan setelah Perang Korea.

Pengemudi seperti itu secara tradisional memulai pelatihan bawah air pada usia muda, belajar menyelam hingga 65 kaki dalam dan menahan napas selama lebih dari tiga menit tanpa peralatan menyelam. Mereka juga belajar untuk tidak menghirup air laut atau membiarkan diri mereka terjerat di bawah air, karena kesalahan seperti itu seringkali berakibat fatal. Setelah Perang Korea, ketika lebih mudah bagi anak perempuan untuk bersekolah, lebih sedikit wanita yang memilih kehidupan Haenyeo yang sulit dan berbahaya. Akibatnya, saat ini, sebagian besar penyelam ini berusia lanjut dan banyak yang bekerja di industri pariwisata, menunjukkan kepada pengunjung apa yang dulu dilakukan haenyeo.

“Saya tahu tidak banyak haenyeo tersisa yang benar-benar melakukan penyelaman gratis untuk mencari nafkah,” kata Jang. “Jadi seluruh garis keturunan dan warisan sayangnya perlahan-lahan mati. Saya pikir dalam hal itu, hanya berbicara tentang haenyeos dan membiarkan dunia tahu tentang masyarakat luar biasa yang ada di pulau yang indah ini layak untuk dibagikan di layar,”

Menurut See, UNESCO mendaftarkan haenyeo sebagai Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan pada tahun 2016, namun diperkirakan budaya tersebut akan hilang dalam satu dekade.

“Alangkah indahnya jika serial televisi ini bisa membawa budaya unik haenyeo ke dunia,” katanya. “Dengan apa yang menurut saya merupakan kisah persahabatan yang hebat, cinta yang ditemukan, hilang, dan ditemukan kembali, dengan apa yang akan menarik—dan terkadang menakutkan—adegan di bawah air maupun di darat.”

Buku See yang mendapat pujian kritis juga menyentuh sejarah menyakitkan dari Insiden 4.3, sebuah insiden di mana pengunjuk rasa menyerang kantor polisi Jeju dan sebagai pembalasan ribuan penduduk pulau tewas dan banyak desa dibakar. Tidak ada yang diizinkan untuk berbicara tentang insiden itu selama bertahun-tahun.

“Kecuali Anda mempelajari sejarah Korea, Anda tidak benar-benar tahu tentang itu,” kata Jang. “Jadi, ketika saya membacanya di buku, saya terkejut—sebagai orang Korea-Amerika—bahwa kekejaman ini terjadi. Kemudian untuk melihatnya di dunia fiksi ini, dengan karakter-karakter ini dan untuk melihat dampaknya pada kehidupan mereka, itu membuat kesan yang lebih hidup.”

Wanita Pulau Laut bukan novel berbahasa Inggris pertama dengan karakter Korea yang diadaptasi untuk layar kecil. Awal tahun ini AppleAAPL
TV meluncurkan serial berdasarkan novel Pachinko oleh Min Jin Lee. Itu adalah set produksi internasional di New York, Tokyo dan Busan. Jang melihat produksi Wanita Pulau Laut sebagai mengambil pendekatan yang lebih k-drama-sentris.

"Aku cinta Pachinko,” kata Jang. “Itu adalah pertunjukan yang hebat, tetapi kami merasa seperti itu adalah orang Korea tetapi bukan orang Korea. Kami benar-benar ingin membuat serial kami sangat mirip dengan drama Korea. Kami akan meminta penulis Korea menulisnya dalam bahasa Korea. Drama Korea sangat emosional, sangat terkait dengan manusia-drama dan terfokus dan didorong oleh karakter. Lisa telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam membangun karakter-karakter ini yang sangat bersemangat dan sangat emosional dan kami ingin melestarikannya dan mempertahankannya dalam cerita kami.”

Acara ini akan berbeda dari format k-drama satu musim yang biasa. Ini sedang direncanakan sebagai seri multi-musim yang berlatar di Pulau Jeju.

'Kami tidak merasa bahwa satu musim akan cukup untuk menceritakan semua cerita yang terlibat dalam buku, sejauh mengembangkan karakter,' kata Jang. “Jelas, ketika Anda memiliki novel yang bertentangan dengan serial, itu adalah cara bercerita yang sama sekali berbeda, jadi kami sedang mengerjakan gangguan musiman dan episodik dalam perawatan kami.”

Selama pertemuan pertamanya dengan Jang, See dikejutkan oleh hubungannya dengan sejarah dan budaya matrifokal haenyeo.

“Ketika saya bertemu dengan Young Sook Lee dan Joseph IMTV di Zoom, saya melihat bahwa haenyeo telah menginspirasi mereka dengan cara yang sama seperti mereka menginspirasi saya,” kata See. “Para penyelam memiliki keberanian fisik dan psikologis, keberanian, ketekunan, dan daya tahan yang luar biasa. Karakteristik ini tidak hanya membantu mereka menghadapi bahaya laut, tetapi juga membantu mereka melalui pendudukan Jepang, perang, dan pergolakan lainnya. Dunia kita telah diguncang oleh banyak pergolakan selama beberapa tahun terakhir ini. Saya harap kualitas yang telah ditunjukkan oleh haenyeo dalam kehidupan mereka di pulau Jeju dapat menjadi inspirasi bagi orang-orang di seluruh dunia.”

Popularitas k-drama yang semakin global menawarkan peluang baru untuk penceritaan Korea dan IMTV, sebuah perusahaan produksi independen yang bekerja dengan jaringan besar Korea seperti KBS, SBS, MBC.

“Tahun ini IMTV membuat acara dengan Netflix
NFLX
yang sedang dalam tahap pasca produksi sekarang,” kata Jang. “Acara kami adalah acara dengan anggaran terbesar kedua dari Netflix Korea, jadi itu benar-benar masalah besar. Dengan drama Korea menjadi tren global, ini memberi IMTV kesempatan untuk menempatkan diri kami di radar global.”

Wanita Pulau Laut sejauh ini telah diterjemahkan ke dalam 16 bahasa.