Gunakan 'Bahasa yang Akurat, Sensitif, Tidak Bias' Untuk Meliput Orang Trans

Associated Press mengeluarkan panduan baru untuk pelanggannya pada hari Jumat, apa yang disebut "Panduan Topik", dengan ejaan dan gaya yang terkait dengan liputan orang transgender dan masalah di sekitar mereka. Itu juga mengubah panduannya dari Mei, tentang bagaimana jurnalis meliput wanita hamil, yang telah menimbulkan perdebatan sejak itu keputusan Mahkamah Agung membatalkan Roe vs. Wade bulan lalu.

Editor AP merekomendasikan untuk memilih "bahasa yang tidak bias" dan untuk "menghindari keseimbangan yang salah [dengan] memberikan platform untuk klaim atau sumber yang tidak memenuhi syarat dengan kedok menyeimbangkan cerita dengan memasukkan semua tampilan."

Sudah, outlet berita anti-trans seperti National Review telah menyerang pedoman tersebut, dengan mengklaim bahwa “tampaknya secara eksplisit merangkul bahasa dan klaim aktivis transgender, sebuah langkah yang cenderung menjauhkan ruang redaksi dari membingkai masalah secara objektif.” Itu mengatakan sesuatu tentang situs berita itu yang menetapkan topik hangat seperti itu kepada seorang sarjana perguruan tinggi.

Berikut ini faktanya:

Apa yang dikatakan AP kepada wartawan?

Panduan ini membahas terminologi dan apa yang disebut "tanda bahaya", kemudian menjelaskan beberapa topik, masing-masing diikuti dengan "hal yang harus dilakukan" dan "tidak boleh".

Topik-topik tersebut adalah:

• Disforia gender dan transisi gender
• Kata ganti
• penamaan mati
• Perundang-undangan
• Meliputi orang trans dalam olahraga

Mengikuti topik-topik tersebut, panduan ini menawarkan penjelasan lebih rinci tentang istilah dan cara terbaik menggunakannya dan kata atau frasa apa yang harus dihindari, dari "seks biologis" hingga "perawatan" hingga "transgender." Beberapa di antaranya termasuk di bawah ini.

Siapa sebenarnya organisasi ini?

Sejak 1846, Associated Press telah menjadi cahaya penuntun bagi jurnalis di seluruh dunia, tidak hanya menyediakan berita, tetapi juga menetapkan standar untuk pelaporan yang adil, tidak memihak, dan informatif. Mulai tahun 1953, layanan pengumpulan berita independen nirlaba telah membagikan panduannya dalam apa yang disebut AP sebagai "buku gaya", dan merevisinya dengan peringatan, yang terkandung dalam kata pengantar edisi pertama: "Bahasa Inggris lancar dan berubah tanpa henti . Apa yang tahun lalu mungkin sangat formal, tahun depan mungkin tidak formal.”

Apa yang Harus Dan Jangan Dilakukan untuk meliput orang trans?

“Jangan samakan transisi gender dengan menjadi laki-laki, menjadi perempuan atau istilah lama 'sex change.'”

Bulan lalu, Asosiasi Profesional Dunia untuk Kesehatan Transgender menurunkan usia minimum yang direkomendasikan untuk memulai pengobatan transisi gender, termasuk hormon seks dan operasi. Metro Weekly dilaporkan. WPATH mengatakan hormon dapat dimulai pada usia 14 tahun dan beberapa operasi pada usia 15 atau 17 tahun. Tentu saja, operasi pada anak di bawah umur memerlukan persetujuan orang tua kecuali remaja tersebut telah dibebaskan melalui sistem hukum atau bebas memilih operasi karena mereka telah mencapai usia dewasa. persetujuan di negara mereka.

“Perawatan dapat meningkatkan kesejahteraan psikologis dan mengurangi perilaku bunuh diri,” kata editor kepada wartawan. “Memulai perawatan lebih awal dapat memungkinkan remaja transgender mengalami pubertas sekitar waktu yang sama dengan remaja lainnya. Tetapi faktor-faktor lain harus dipertimbangkan, termasuk kematangan emosional, persetujuan orang tua dan evaluasi psikologis. Tetapi bahkan sebelum mempertimbangkan perawatan medis, para ahli sepakat bahwa mengizinkan anak-anak untuk mengekspresikan gender mereka dengan cara yang sesuai dengan identitas mereka adalah bermanfaat, seperti membiarkan anak-anak yang ditugaskan laki-laki saat lahir mengenakan pakaian atau gaya rambut yang biasanya dikaitkan dengan anak perempuan, jika itu keinginan mereka. ”

Perhatikan baris AP mengaitkan ini dengan: "ahli", seperti The American Academy of Pediatrics, American Medical Association, American Psychiatric Association. Bukan The American College of Pediatricians, yang merupakan kelompok advokasi konservatif sosial yang menentang perawatan kesehatan yang menegaskan gender dan telah mendapatkan label "kelompok kebencian ekstremis" dari Pusat Hukum Kemiskinan Selatan.

Jadi, apa sebenarnya yang dimaksud dengan “transgender”?

“Pada dasarnya, transgender adalah kata sifat yang menggambarkan seseorang yang identitas gendernya tidak sesuai dengan jenis kelaminnya saat lahir,” tulis editor. “Misalnya, seseorang dapat dinyatakan sebagai anak laki-laki saat lahir berdasarkan pengamatan fisik tetapi mungkin tumbuh dengan perasaan yang secara intrinsik seperti perempuan, dan kemudian menunjukkan ekspresi gender seperti lebih memilih pakaian atau gaya rambut yang biasanya dikaitkan dengan anak perempuan. Beberapa orang non-biner menganggap diri mereka transgender karena meskipun mereka mungkin tidak mengidentifikasi diri sebagai laki-laki atau perempuan, identitas mereka tidak sesuai dengan jenis kelamin mereka.”

Beberapa pengamatan tentang ini: AP memperjelas bahwa jurnalis harus mengenali "transgender" dan "trans" adalah kata sifat, bukan kata benda. Jadi, salah menyebut seseorang sebagai “seorang transgender”. Kedua, menulis bahwa seorang wanita trans lahir sebagai seorang pria adalah keliru; dia "ditugaskan", "dinyatakan" atau "dianggap" sebagai laki-laki. Juga, kata "non-biner" adalah satu kata, tidak ada tanda hubung yang diperlukan, dan tidak setiap orang non-biner menganggap diri mereka trans, tetapi beberapa melakukannya, dan orang non-biner tidak menganggap diri mereka "benar-benar laki-laki atau perempuan."

"Seks Biologis"

Rupanya Associated Press percaya apa Pengacara ACLU, Chase Strangio telah mengatakan selama bertahun-tahun:

“Hindari istilah-istilah seperti laki-laki biologis, yang kadang-kadang digunakan oleh penentang hak-hak transgender untuk menyederhanakan jenis kelamin dan gender, seringkali merupakan singkatan yang menyesatkan untuk laki-laki yang ditugaskan saat lahir, dan berlebihan karena seks secara inheren bersifat biologis,” kata para editor.

"Perawatan diri"

“Beberapa orang menggunakan kata 'pengantin pria' atau variannya untuk secara keliru menyamakan interaksi orang LGBTQ dengan anak-anak, atau pendidikan tentang masalah LGBTQ, dengan tindakan penganiaya anak,” catatan AP, dan mengeluarkan saran ini: “Jangan mengutip orang menggunakan istilah dalam konteks ini tanpa menyatakan dengan jelas bahwa itu tidak benar.”

“Transgender”

“Jangan gunakan istilah 'transgender' atau gunakan transgender sebagai kata benda.” Sekali lagi, "trans" adalah kata sifat.

"Normal"

"Jangan gunakan istilah seperti 'normal' untuk menggambarkan orang yang bukan transgender." Apa yang dikatakan tentang keadaan hak transgender pada tahun 2022 yang perlu Associated Press sarankan kepada wartawan untuk menghindari menyebut orang yang tidak trans "normal"?

Kata ganti

“Jangan merujuk dalam wawancara atau cerita ke kata ganti 'disukai' atau 'dipilih'. Sebagai gantinya, [tulis] 'kata ganti yang mereka gunakan', 'kata ganti siapa,' 'siapa yang menggunakan kata ganti,' dll. Sementara banyak orang transgender menggunakan kata ganti 'dia' dan 'dia', yang lain — termasuk nonbiner, agender atau gender-fluid people — gunakan 'they/them' sebagai kata ganti orang tunggal yang netral gender. Sebisa mungkin, AP juga menggunakan 'they/them/their' sebagai cara untuk secara akurat menggambarkan dan mewakili seseorang yang menggunakan kata ganti itu untuk dirinya sendiri.”

Jurnalis non-biner Frankie de la Cretaz menulis bagian yang harus dibaca untuk Sports Illustrated tentang atlet non-biner, seperti Layshia Clarendon, yang berharap perwakilan tim dan media mereka hanya akan bertanya, "Apa kata ganti Anda?" dan kemudian menggunakannya tanpa gembar-gembor ekstra.

penamaan mati

AP menyarankan para jurnalis untuk sangat selektif saat menggunakan nama depan transgender, kadang-kadang disebut "nama lahir" dan sering disebut "nama mati".

Bimbingannya adalah melakukan ini “sangat jarang dan hanya jika diperlukan untuk memahami berita atau jika diminta oleh orang tersebut. Mematikan seseorang bisa sama dengan menggunakan cercaan dan dapat menyebabkan perasaan disforia gender muncul kembali.”

Bagaimana dengan figur publik seperti Elliot Page, Caitlyn Jenner atau Chelsea Manning? AP mengatakan wartawan harus "umumnya menggunakan nama mati hanya sekali dan tidak di paragraf pembuka, dengan liputan masa depan hanya menggunakan nama baru."

Sayangnya, jauh lebih umum wartawan akan menghadapi komunitas trans dalam melaporkan kejahatan. Sejauh ini pada tahun 2022, setidaknya 21 orang trans telah dibunuh karena siapa mereka, menurut kampanye HAM.

Wartawan harus “menyadari bahwa pihak berwenang atau anggota keluarga mungkin tidak mengetahui atau mengabaikan identitas orang tersebut; orang tersebut, teman mereka atau orang lain mungkin memiliki informasi yang lebih baik tentang bagaimana orang tersebut hidup dan diidentifikasi, ”kata AP

Undang-undang anti-trans

“Mulai tahun 2020, legislatif negara bagian AS yang cenderung konservatif mulai mempertimbangkan gelombang RUU yang ditujukan untuk kaum muda transgender,” tulis para editor. “Banyak pengamat politik menyatakan bahwa undang-undang tersebut digunakan untuk memotivasi pemilih dengan membingkai anak-anak secara keliru sebagai di bawah ancaman.”

AP mengutip para pendukung yang menentang undang-undang tersebut yang mengatakan bahwa, "langkah-langkah itu secara tidak adil menargetkan komunitas yang sudah terpinggirkan, dan bahwa aturan dan pemantauan di liga dan konferensi individu membuat undang-undang semacam itu tidak perlu." Itu semua benar, namun 18 negara bagian telah memberlakukan larangan terhadap atlet pelajar trans.

“Beberapa negara bagian juga telah mengambil langkah-langkah untuk mengkriminalisasi perawatan kesehatan yang menegaskan gender untuk pemuda transgender,” catat AP “Pendukung larangan tersebut mengatakan anak di bawah umur terlalu muda untuk membuat keputusan transisi gender, sementara dokter dan orang tua meningkatkan alarm bahwa pembatasan tersebut untuk medis perawatan menempatkan kaum muda pada risiko yang serius.”

“Satu-satunya hal yang tidak akurat tentang standar baru ini adalah klaim bahwa negara bagian baru mulai mengesahkan RUU anti-trans pada tahun 2020,” kata Zack Ford, mantan editor LGBTQ di ThinkProgress.org. “Kami tidak hanya melihat undang-undang anti-trans selama bertahun-tahun sebelumnya, tetapi diskriminasi terhadap orang-orang trans telah ada sepanjang hidup kami. RUU terbaru hanyalah upaya untuk mengkodifikasi bentuk-bentuk diskriminasi yang biasa terjadi sebelum kita memiliki visibilitas, penerimaan, dan perlindungan hukum yang telah kita capai sejauh ini. AP berhak untuk menahan wartawan dengan standar yang lebih tinggi untuk memastikan mereka tidak membantu kaum konservatif dalam upaya mereka untuk menjelekkan orang trans dan membalikkan kemajuan yang telah mereka buat.”

Meliputi orang transgender dalam olahraga

Foto yang diambil oleh Justin Casterline di Kejuaraan Renang dan Menyelam Wanita NCAA pada bulan Maret sayangnya adalah gambar yang paling terkenal dan berkesan dalam kategori olahraga transgender. Itu juara nasional, Lia Thomas, berdiri sendiri di tempat yang ditentukan untuknya, sehingga fotografer seperti Casterline dapat mengambil foto mereka, sementara juara kedua Emma Weyant, perenang tempat ketiga Erica Sullivan dan pesaing tempat keempat Brooke Forde berdiri bersama, merayakan beberapa meter dari Thomas .

Baik pengguna media sosial maupun reporter menyebut ini sebagai protes terhadap Thomas, termasuk tabloid anti-trans Inggris, Telegraph.

Tapi seperti Reuters melaporkan, itu bukan hal seperti itu. Bukan protes sama sekali, kata Sullivan, yang berkompetisi dengan Weyant dan Forde untuk AS di Olimpiade Tokyo tahun lalu.

“Saya sedang berfoto dengan teman-teman terdekat saya dari Olimpiade,” tulis Sullivan dalam komentar di sebuah posting Instagram, “Itu setelah foto grup diambil. Situs Berita telah menggunakan foto itu dan mengambilnya di luar konteks.” Ketiga perenang mendukung hak Thomas untuk bertanding di Kejuaraan Renang dan Menyelam Wanita NCAA.

Inilah yang AP katakan kepada wartawan tentang meliput atlet trans:

“Langkah baru-baru ini oleh asosiasi atletik, legislatif, dan distrik sekolah berusaha membatasi kemampuan atlet transgender, dan khususnya wanita transgender, untuk bersaing dengan cara yang selaras dengan gender mereka. Saat meliput proposal atau pembatasan seperti itu, periksa asumsi dan fakta Anda,” kata editor.

“Para pendukung pembatasan semacam itu menegaskan bahwa wanita transgender memiliki keunggulan atletik dibandingkan wanita cisgender. Pendukung atlet transgender berargumen, antara lain, bahwa individu berbeda, bahwa pembatasan besar-besaran melampaui prevalensi masalah, dan bahwa tidak mungkin untuk mengetahui dengan pasti apa yang memberi atlet, transgender atau cisgender tertentu, keunggulan kompetitif.” Perspektif itu lebih sering hilang dari sebagian besar laporan tentang wanita trans yang "mendominasi" atau "mengakhiri" olahraga wanita, seperti yang disukai oleh lawan inklusi. Martina Navratilova dan Nancy Hogshead-Makar akan membuat orang percaya. Mereka masing-masing baru-baru ini mempertimbangkan nominasi Thomas oleh University of Pennsylvania untuk Wanita Tahun Ini NCAA.

Just FYI: Hogshead-Makar, Navratilova dan aktivis dan organisasi anti-trans inklusi lainnya adalah bagian dari Dewan Independen Olahraga Wanita yang mana mengutuk pencalonan Thomas untuk penghargaan ini, serta RUU Hak Transgender yang diusulkan oleh Rep. Pramila Jayapal.

Lebih banyak panduan:

• “Jangan mengacu pada hormon pria atau wanita. Semua orang memiliki hormon yang sama; hanya levelnya saja yang berbeda. Jika diskusi tentang hormon diperlukan, sebutkan hormon spesifiknya.
• “Jangan menggunakan ungkapan yang menyesatkan orang atau menyiratkan keraguan, seperti 'mantan perenang pria' atau 'saat ini berkompetisi sebagai wanita'. Sebaliknya, 'sebelumnya berkompetisi dengan pria', 'anggota tim wanita saat ini', dll.
• “Jelaskan maksud dari proposal atau pembatasan. Hindari konstruksi seperti 'larangan transgender' yang menyiratkan orang trans, bukan partisipasi mereka dalam suatu kegiatan, adalah hal yang dilarang. Jika wanita transgender dilarang bermain di tim wanita, katakan itu.
• “Perhatikan bahwa undang-undang yang mempengaruhi atlet trans mungkin tidak hanya mempengaruhi wanita trans, jadi pastikan pelaporan mencerminkan bahasa legislatif tertentu yang digunakan.

“Orang Hamil”

Sejak putusan Mahkamah Agung pada tahun Dobbs vs Jackson, ada upaya yang dipercepat untuk memfokuskan percakapan dan pelaporan media sosial pada mereka yang paling terkena dampak: wanita Cisgender. Tapi tentu saja, mereka bukan satu-satunya yang terkena dampak; pria trans dan individu non-biner, meskipun jumlahnya jauh lebih sedikit, juga menanggung beban keputusan penting ini.

Ya: Sebenarnya ada pria hamil, dan Kehamilan Thomas Beatie pada tahun 2008 bukan yang terakhir. Bukan untuknya atau lebih banyak pria trans dan orang non-biner.

Oleh karena itu, beberapa orang telah beralih ke penggunaan frasa ”orang hamil” sebagai ganti ”perempuan”.

Pamela Paul mencerca "ideologi gender baru ini" di The New York Times, membandingkan penggunaan "orang hamil" dengan "penghapusan", menyebutnya "memilukan dan kontraproduktif."

Menulis di mereka, James Factora menyebut op-ed Paul sebagai transphobic dan kesetaraan palsu dalam membandingkan "kiri" dengan lawan sayap kanan dari kedua inklusi trans dan hak-hak reproduksi. Namun, Factora kebobolan beberapa poin:

“Kritik Paulus terhadap bahasa kikuk seperti 'menstruasi' dan 'tubuh dengan vagina' adalah wajar; sebagai seseorang yang kedua label itu diterapkan pada satu titik, saya menemukan kedua istilah itu ngeri dan mengasingkan, seperti yang dilakukan kebanyakan orang trans lainnya. Bahkan Asosiasi Wartawan Trans menghindari bahasa seperti itu dalam panduan gayanya, menganjurkan istilah umum seperti 'pasien', 'orang', dan 'orang yang mencari aborsi.'”

Jadi apa kata AP?

“'Wanita hamil' atau 'wanita yang mencari aborsi' adalah ungkapan yang dapat diterima," tulis para editor. Sederhana seperti itu. “Ungkapan seperti 'orang hamil' atau 'orang yang mencari aborsi' semakin sering digunakan dalam konteks medis dan juga dapat diterima untuk memasukkan orang-orang yang memiliki pengalaman tersebut tetapi tidak mengidentifikasi sebagai wanita, seperti beberapa pria transgender dan beberapa orang non-biner."

Berikut panduan lebih lanjut tentang ini yang sejalan dengan Panduan Gaya Asosiasi Wartawan Trans sendiri.

“Gunakan penilaian dan putuskan apa yang paling tepat dalam cerita tertentu. Alternatif netral seperti 'pasien aborsi' juga dapat diterima, tetapi jangan menggunakan bahasa klinis yang berlebihan seperti 'orang dengan rahim' atau 'orang yang melahirkan.'”

“Pembaruan terbaru untuk panduan gaya AP sangat banyak dalam semangat dan tradisi prinsip jurnalistik yang dimaksudkan untuk dijunjung,” kata Cathy Renna, direktur komunikasi untuk Satuan Tugas LGBTQ Nasional. “Saya ingat bertemu dengan editor panduan gaya AP selama bertahun-tahun, karena mereka mempertimbangkan cara yang lebih akurat dan adil untuk menggambarkan orang dan masalah LGBTQ. Saya melihat bagaimana perubahan ini berdampak pada liputan berita ketika diterapkan di ruang redaksi—dari penghapusan istilah yang tidak akurat, menyinggung, dan ketinggalan zaman, hingga penyertaan terminologi yang berkembang, hingga cara paling akurat untuk menggambarkan pengalaman hidup komunitas LGBTQ. Penambahan, perubahan, dan klarifikasi ini menggerakkan kita maju pada saat yang kritis, karena anggota trans dan non-biner dari komunitas LGBTQ tidak hanya menjadi fokus dari lebih banyak visibilitas media dan representasi budaya, tetapi juga diserang dalam segala hal. Lebih baik, cakupan yang lebih bernuansa akan membantu kita melawan. Dan saya sangat bersyukur bahwa AP memiliki kritik keras atas penggunaan frasa 'pengantin pria' yang sekarang umum digunakan oleh aktivis dan politisi anti-LGBTQ untuk secara tidak akurat menyinggung dan mencemarkan nama baik orang-orang LGBTQ.”

Ada beberapa sumber online lain yang menyediakan panduan bagi jurnalis untuk meliput komunitas transgender: