Saat Cuaca Berbahaya Mendekati Masalah Terjemahan Spanyol Menampakkan

Saat saya melihat kalender, itu memberi tahu saya bahwa kita berada di tengah-tengah musim cuaca buruk yang aktif di Amerika Serikat, dan musim badai Atlantik sudah dekat. Bagi banyak dari kita, itu berarti mengonsumsi informasi tentang ramalan cuaca buruk, jam tangan, peringatan, dan kerucut ketidakpastian. Sebagian besar informasi risiko cuaca itu dikomunikasikan dalam bahasa Inggris. Menggunakan data Biro Sensus tahun 2018, Laporan Pusat Studi Imigrasi bahwa jutaan penduduk berbicara bahasa selain bahasa Inggris di rumah mereka. Peningkatan terbesar pada mereka yang tidak berbicara bahasa Inggris di rumah antara 2010 dan 2018 adalah penduduk berbahasa Spanyol. Untuk alasan ini, upaya baru untuk menerjemahkan informasi risiko cuaca ke dalam bahasa Spanyol berpotensi menjadi langkah maju yang menyelamatkan hidup.

Saya telah berbicara dengan banyak rekan selama bertahun-tahun yang mengeluh bahwa menyampaikan informasi peringatan dan ramalan dari bahasa Inggris ke Spanyol bukanlah hal yang sepele. Dalam sebuah episode dari Geeks Cuaca podcast, ahli meteorologi dwibahasa Nelly Carreño membahas tantangan komunikasi cuaca dwibahasa. Dia mencatat bahwa banyak terminologi dan jargon meteorologi Inggris tidak memiliki terjemahan yang jelas ke dalam bahasa Spanyol. Dia secara khusus menyebutkan kata "Bomb0genesis" sebagai contoh, tetapi ada banyak lainnya. Carreño juga mengatakan bahwa konotasi kata-kata berisiko dan rasa urgensi dapat bervariasi sebagai fungsi dari variasi bahasa Spanyol (misalnya, Meksiko versus Puerto Rico).

Joseph Trujillo-Falcon adalah asisten peneliti pascasarjana di Institut Koperasi untuk Penelitian dan Operasi Cuaca Parah dan Berdampak Tinggi (CIWRO) dengan Laboratorium Badai Parah Nasional (NSSL) NOAA dan Pusat Prediksi Badai NWS. Dia telah muncul sebagai pelopor dalam menempatkan bahasa Spanyol - hambatan terjemahan di radar (pun intended). Baru-baru ini blog NSSL, Trujillo-Falcón berkata, “Saya menyadari ada beberapa kata yang tidak dapat diterjemahkan secara merata dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol….ada kebutuhan komunitas yang besar, tetapi tidak ada sumber daya yang besar untuk terjemahan dan penelitian yang tepat.” Falcón, yang juga seorang ahli meteorologi dwibahasa di Radarku, telah mempelajari masalah ini dengan seksama. Sementara dia menegaskan keindahan dan keragaman bahasa Spanyol, dia memberi tahu Emily Jeffries di blognya, “...ketika datang ke komunitas cuaca buruk, kami menginginkan sesuatu yang dapat dipahami semua orang.... Kami menganjurkan di luar pemersatu terjemahan dan mengusulkan sebuah infrastruktur untuk memastikan upaya ini berhasil.”

Dalam karyanya 2021 studi diterbitkan dalam Buletin American Meteorological Society, Trujillo-Falcón mencatat bahwa populasi Latin atau Hispanik kira-kira 20% dari total AS dan lebih dari 70% dari mereka berbicara bahasa Spanyol di rumah. Banyak dari orang-orang ini tinggal di daerah rawan badai atau di daerah cuaca buruk yang aktif seperti Great Plains atau South. Selamanya Pertemuan musim semi 2021, Dewan Akademi Nasional untuk Ilmu Pengetahuan Atmosfer dan Iklim (BASC) mendengar dari para ahli seperti Trujillo-Falcón tentang perlunya menggabungkan kesetaraan, keadilan, dan keragaman dalam cuaca, iklim, dan perusahaan air negara.

Baru minggu ini, Trujillo-Falcón memposting Versi terjemahan Spanyol dari grafik NOAA Storm Prediction Center Outlook (atas) dan berkata, "Bahasa tidak boleh menjadi penghalang untuk informasi yang menyelamatkan jiwa." Saya menindaklanjuti dengan Trujillo-Falcón, yang berbicara kepada saya melalui email sebagai individu dan bukan sebagai perwakilan organisasi mana pun. Dia memberi tahu saya, “Pada tahun 2015, NWS SPC pertama kali memperkenalkan kategori risiko dalam bahasa Spanyol. Penelitian kami menemukan bahwa praktisi bilingual tidak menyetujui terjemahan awal karena variasi regional bahasa, atau dialek Spanyol.” Perbedaan tersebut menyebabkan lebih banyak keterlibatan dengan penelitian komunikasi risiko dwibahasa oleh National Weather Service, menurut Trujillo-Falcón. Dia melanjutkan dengan mengatakan, “….kami bermitra dengan ahli linguistik untuk menemukan pesan yang netral dialek.” Hal ini mengarah pada studi yang disebutkan di atas dan verifikasi rekomendasi mereka melalui sampel perwakilan nasional dari 1,050 penutur bahasa Spanyol. Trujillo-Falcón mengkonfirmasi bahwa survei mereka menemukan bahwa terjemahan berita mengkomunikasikan urgensi dengan cara yang jauh lebih jelas.

Trujillo-Falcón menutup catatannya kepada saya dengan peringatan penting, “Mengakui bahwa terjemahan hanya menggores permukaan dari apa yang menghalangi komunitas berbahasa Spanyol untuk mengambil tindakan selama bencana, langkah kami selanjutnya adalah mengeksplorasi kerentanan lain di komunitas multikultural dan multibahasa.” Seperti yang sering saya catat, komunikasi risiko cuaca cukup menantang dalam bahasa Inggris. Orang bingung dengan istilah "waspada" dan "peringatan" atau bergumul dengan apa yang dimaksud dengan "peluang 30% hujan sebenarnya". Heck, bahkan versi bahasa Inggris dari grafik terjemahan Spanyol (di bawah) mungkin tidak jelas bagi banyak orang tergantung pada apakah menurut Anda "moderat" lebih (atau kurang) mengancam daripada "ditingkatkan," misalnya.

Keragaman negara kita adalah hal yang indah dan diabadikan dalam sebuah patung ikonik di New York. Sangat menggembirakan bahwa komunitas cuaca memenuhi kebutuhan panci peleburan ini daripada mendekati hal-hal dari perspektif yang sempit atau kuno. Kesempitan seperti itu terjadi tampilkan di Twitter dalam satu tahun terakhir saat Trujillo-Falcón membagikan karyanya. Namun, seperti seorang pemimpin sejati, Trujillo-Falcón tidak terhalang oleh hal-hal negatif. Jelas, ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk mengatasi hambatan bahasa lainnya, tetapi ini jelas merupakan langkah ke arah yang benar.